L’ESTACA
L’avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l’estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l’estiro fort per aquí
i tu l’estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se’m van escorxant,
i quan la força se me’n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant:
L’avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l’emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d’en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
——————-
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
El abuelo Siset me hablaba
al amanecer, en el portal,
mientras esperábamos la salida del sol
y veíamos pasar los carros.
Siset: ¿No ves la estaca
a la que estamos todos atados?
Si no conseguimos liberarnos de ella
nunca podremos andar.
Si tiramos fuerte, la haremos caer.
Ya no puede durar mucho tiempo.
Seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar ya bien podrida.
Si yo tiro fuerte por aquí
y tú tiras fuerte por allí,
seguro que cae, cae, cae,
y podremos liberarnos.
Pero, Siset, hace mucho tiempo ya,
las manos se me están desollando,
y en cuanto abandono un instante,
se hace más gruesa y más grande.
Ya sé que está podrida,
pero es que, Siset, pesa tanto,
que a veces me abandonan las fuerzas.
Repíteme tu canción.
El viejo Siset ya no dice nada;
se lo llevó un mal viento.
—él sabrá hacia dónde—,
mientras yo sigo bajo el portal.
Y cuando pasan los nuevos muchachos,
alzo la voz para cantar
el último canto de Siset
el último canto que él me enseñó.
———————
LAURA
I avui que et puc fer una cançó
recordo quan vas arribar
amb el misteri dels senzills,
els ulls inquiets, el cos altiu;
i amb la rialla dels teus dits
vares omplir els meus acords
amb cada nota del teu nom, Laura.
M’és tan difícil recordar
quants escenaris han sentit
la nostra angoixa per l’avui,
la nostra joia pel demà…
A casa enmig de tants companys,
o a un trist exili mar enllà,
mai no ha mancat el teu alè, Laura.
I si l’atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t’acompanyin els ocells,
que t’acaronin els estels;
i en un racó d’aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.
———————-
Y hoy que puedo escribirte una canción
recuerdo cuando llegaste
con el misterio de los sencillos,
inquietos los ojos, el cuerpo altivo.
Con la sonrisa de tus dedos
llenaste mis acordes
con cada nota de tu nombre, Laura.
Me es muy difícil recordar
cuantos escenarios han vivido
nuestra angustia por el hoy,
nuestra alegría por el mañana…
En casa, entre tantos compañeros,
o en un triste exilio allende el mar
nunca ha faltado tu aliento, Laura.
Y si el azar te lleva lejos
que los dioses guarden tu camino,
que te acompañen los pájaros,
que te acaricien las estrellas.
Y en un rincón de esta voz
mientras pueda hacerla oír
siempre estará escondido tu sonido, Laura.
DINS LA MAR 
El mateix tema i a la mateixa hora… només que a mi em marca ja una hora més. Ha estat molt emotiu eh… je plorat com una magdalena, sobretot quan a las 12 me he quedat sola. Soberbi concert… i les paraules als polítics… genials. Nanit Lídia. Petons.
Le decía a Gloria justo antes de pasar por aquí, que confío en que Lluís siga activo dentro de las artes de una forma u otra. Yo tengo el presentimiento de que lo hará escribiendo, tal vez porque sus letras son pura poesía y me parece imposible que eso se acabe con el adios a los escenarios y a los estudios de grabación.
Me encantan tus paredes blancas 🙂 En cuanto a lo de la escapadita pendiente a la playa, por supuesto sigue en pie. A ver si el frío se marcha definitivamente y la concretamos ¿ok?
Un besote y feliz domingo, corazón.
Sol
Reholas guapa, ya estoy aquí de nuevo. ¿Te refieres a Los Bichos de Pastora? Si es esa aquí la tienes:
[audio src="http://www.fileden.com/files/2007/2/7/745458/09_Pastora_-_09_-_Los_Bichos-www.MP3-Es.com.mp3" /]
Besotes :**************
He pasado hace un rato por el space de Glòria y veo que todas coincidís en la despedida de Llach.
Yo fui al teatro, no lo ví, supongo que si hubiese estado en casa tb habría estado ante la TV. Pero os confieso, que me gusta llach como músico y poeta, pero no soy tan fan (tengo la impresión que os ha "tocado" bastante, igual me equivoco, perdonad). No es el estilo de música que más me motiva (deformación ex-profesional).
Supongo que fue emotivo y bonito, por lo que ví ayer en los TN´s.
Estoy segura que alguna actividad artística seguirá teniendo, el artista nunca muere, se nace, se es y se vive, sea ante el público o más en "petit comité". Además creo que es una inteligente actitud y excelente forma de cerrar una etapa.
Un petó guapa.
maite
Aquesta sortida de ERC no la entenc… ara voler pactar amb CIU… en fin.. Sí, al Monti el van xiular tota l\’estona, però el que em va resultar curiós es quan al final en LLach va baixar a saludar a la gent, que amb cada polític es va comportar diferent: correcte i educat amb el Monti, i forta abraçada al Maragall, al Benach i al Nadal fins i tot va parlar uns moments, però em va xocar que amb en Puigcercòs, res de res, va passar de llarg… ell deu saber més que nosaltres… cosas de la política o ves a saber si personal )??)… Una de les coses que més em va agradar és que hi havia gaire senyeres i això juga amb el que ell va comentar de que les banderes i els simbols no signifiquen res si no hi ha el ser humà al radera… molt més que un símbol. Em va agradar molt.
Demà ja farè maletes perquè en Rob se\’n va dimecres amb el cotxe i així el carrego a ell l\’ordinador, quadres i tot. Jo m\’embarco divendres a la tarda, amb lo justet per mi, o sigui el movil i la càmara, jejeje.
Petons.
COMO ME RELAJA LEERTE, ME GUSTA PASAR POR TU ESPACIO, POR CIERTO LOS NIÑOS NO SON TRAVIESOS, SON BUENISIMOS, SOBRE TODO SAMUEL, QUE ES UN ENCANTO DE NIÑO, MUY SIMPATICO, CARIÑOSO Y SENSIBLE, LA NIÑA SE LLAMA CLAUIDIA AUNQUE TAMBIEN ES MUY BUENA, ES MAS CABEZONA Y TIENE MUCHA PERSONALIDAD, HIJA TIENE LAS COSAS MUY CLARAS, MAL ME VEO CON ELLA CUANDO TENGA 15, DIOS ME AYUDE PORQUE SERA LA GERRA, JAJAJAJAJA.QUE TAL TODO POR TU VIDA? UN BESAZO Y CUIDATE MUCHO, INTENTARE ESCRIBIR MAS PERO ES QUE CON LA VIDA QUE LLEVAMOS NO PARO, COMO TODOS VERDAD?
Lo vi por TV lo poco que nos dieron de su despedida, lo siento, era uno de mis cantantes favoritos alla por los 17 años….. l\’estaca era una de mis preferidas, no se como lo haces pero siempre logras sorprenderme con tus entradas. Te envidio, pero es una envidia sana….. un besazo enorme. Inés
Lo vi por TV lo poco que nos dieron de su despedida, lo siento, era uno de mis cantantes favoritos alla por los 17 años….. l\’estaca era una de mis preferidas, no se como lo haces pero siempre logras sorprenderme con tus entradas. Te envidio, pero es una envidia sana….. un besazo enorme. Inés
ËL ya hizo historia y es lo que importa.Tenemos tanta música de nuestros composotores favoritos que ahora es cuando debemos guardar sus discos y escuharlos con nuestros hijos.
El poeta,el músico,nunca lo dejan del todo.
besucos
Gó
La de veces que he cantado esa cancion de la Estaca ya casi ni me acuerdo.Me encanta Llach, sobre esta cancion de Laura, siempre la he encontrado genial.Ahunque se haya retirado de la cancion siempre nos quedaran sus canciones y su recuerdos
Hola Lidia. No ves mi estrella de actualización porque el espacio lo tengo en una cuenta diferente a la personal. Estos días ando un poco despistada con mi praderita y desganada por los fallos que están teniendo los de live. Voy a chapar unos días para ver si me vuelven las apetencias. Un besito
Nos vemos!!!
¡Que sorpresa encontrar esta letras de Lluis Llach! No sabes el tiempo que llevan acompándome. Tengo todos los discos de él. Y cuando no tenía vergüenza, hasta cantaba en catalán de la Alcarria sus canciones con mi guitarra. También lo escuché en Madrid, hace ya algunos añossssss.
Respecto al comentario que me has dejado, gracias. Creo que has expresado perfectamente el sentido de mis palabras y me encanta la manera cómo lo has hecho. Merece la pena que lo escriba como tú de nuevo aquí: Mejor los saludos de la vida, que los caramelos de la muerte.
Saludos. http://antonioinigo.ueuo.com
Hola Lidia!
No conocía a este canta-autor. Qué bellas letras!
Buen final de marzo.
Rosana.
Hola! como la puerta estaba abierta me he tomado la libertad de pasearme un poco por tu rinconcito; espero no te importe. Me ha gustado mucho y en especial estas letras que no conocía. Besitos 🙂
Hablando de libertad y de amor, hoy unas letras cayeron en mi libreta y se convirtieron en cancion…
Saludos mientras musicalizo mis pensamientos…
Hola Lidia, gracias por tus felicitaciones sobre mis fotos. Y gracias por acercarte por allí.
Lluis Llach, tuve ocasión de verle hace muuuuuuchoooooooo tiempo en Madrid, que una va casi peinando canas. Jajaja. ME encanta, es uno de los mejores cantautores con los que contábamos. Junto con Aute, eran de los que más me atraían. Hoy, ya otros van tomando terreno, pero siguen estando sus letras, la verdad que encierran. Y la de la Estaca, sin duda lo és, esa perseverancia para luchar con, contra lo que sea, ese no perder las fuerzas, por nada, ante nada….y ahí andamos.
Saludos.
Muchos intentan decir conceptos sobre el significado del amor, yo siento que no alcanzan las letras, ni las personas para algo tan grande, pero creo que sí nos acercamos un poco con frases como esta:
"Y si el azar te lleva lejos que los dioses guarden tu camino"
Es una verdadera exquisitez leer esta entrada con ese acompañamiento musical, me resultas tan especial, Lidia.
Te abrazo.
Gracias Lidia. Un beso para ti tambien y feliz semana santa. Yo La tengo hipotecada, pero para el año proximo pienso disfrutarla en la playa, no se en cual pero me da lo mismo., seguro que será mejor que la de este año.
Se feliz.
No importa, sus canciones-poesias permaneceran siempre , tengo toda su obra y no hay dia q no escuche algo de el , la estaca , cuantas veces no la habre cantado …
besetes.